Inédito!

Monge Marcos Beltrão nos presenteia com a história a seguir, do Eihei Goroku, obra de Mestre Dogen que está traduzindo no momento:

Um Professor para a Não Compreensão
480. Discurso do Salão do Dharma
Para todos os seres vivos passando através da vida e morte do samsara, é muito difícil e raro receber um corpo no continente do sul.

Um dia o Tathagata pegou um pedaço de sujeira, e colocando-a na ponta do dedo, mostrou-a à assembléia e disse, “Existe mais terra nos mundos de três mil aspectos ou na ponta do meu dedo?”

Naquele momento Ananda respondeu ao Buda, “Existe mais terra nos mundos de três mil aspectos; não pode ser comparada à terra na ponta do seu dedo”.

O Honrado pelo Mundo disse, “Aqueles que recebem corpos humanos no continente do sul são como a terra na ponta do meu dedo. Aqueles que não recebem corpos humanos no continente do sul são como a terra nos mundos de três mil aspectos. Nascer e encontrar o Dharma de Buda é ainda mais raro do que isto”.

Grande assembléia, recebemos já um corpo humano difícil de receber, e já encontramos com o Dharma de Buda difícil de ser encontrado. Devemos nos engajar no caminho como se estivéssemos extinguindo chamas em nossas cabeças.

Posso me lembrar, o Venerável Asvaghosa perguntou ao Venerável Punyayasas, “Quero compreender o que vem a ser Buda?”

Punyayasas disse, “Se você quer compreender Buda, é aquilo que não é compreendido”.

Asvaghosa, disse, “Se o Buda não pode ser compreendido, como podemos saber o que é?”

Punyayasas disse, “Se Buda não pode ser compreendido, como podemos saber o que não é?”

Asvaghosa disse, “Este é o princípio de uma serra”.

Punyayasas disse, “Este é o princípio da madeira”. Então Punyayasas perguntou, “O que é o princípio de uma serra?”

Asvaghosa disse, “Eu dividirei o custo com o mestre”. Então Asvaghosa perguntou, “O que é o princípio da madeira?”

Punyayasas disse, “Você pode compreender através de mim”.

Asvaghosa subitamente teve alguma experiência da iluminação.


Suponha que alguém perguntasse a mim, Eihei, “O que é o princípio de uma serra?” Eu lhe diria: Está tão distante como céu está da terra.

“O que é o princípio da madeira?” Eu lhe diria: Aí está o desvio do tamanho de um fio de cabelo.

Publicado por Giorgia Sena